Pap. Berlin P. 13488A + 13488B
| Great Name List, Donor List for the Yaho Temple
Verena M. Lepper
Artefact metadata
James D. Moore
TEI encoding
Daniel A. Werning
Sandro Schwarz
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Berlin
Berlin
v2.1
Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0)
Germany
Berlin
Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin, SPK (P)
Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin, SPK (P)
Papyrussammlung
Pap. Berlin P. 13488A + 13488B
Pap. Berlin P. 13488A + 13488B
Collection list of those who were taxed two shekels for the Yaho Temple.
recto/verso
Papyrus Account
papyrus
papyrus
- object's condition: incomplete
Papyrus roll consisting of 7 preserved sheets. The 7th and last sheet is preserved at its half only . Large holes, especially on sheets 1-3.
To sheet 2 belongs Pap. Berlin P. 23101, but without direct joint.
- text's condition:
Egypt
Upper Egypt, 1st nome
Elephantine
Rubensohn, Otto / Zucker, Friedrich (excavation directors)
Egypt
Upper Egypt, 1st nome
Elephantine
(not relevant)
no permission for publication necessary
Plate B (Columns 4-7) are on display in the Neues Museum
magazine
See FM ID 308415 for the Demotic.
C3.15 (Aramaic only).
17-20 (notes by W. Spiegelberg on the Demotic)
22
Amulet charm
documentary
account
horizontal format
vertical format
administrative document
bill
commentary
contract
horizontal format
documentary | contract | promissory note
vertical format
dedication
dept instrument
diary
foundation charter
hypomnema
horizontal format
vertical format
indictment
Documentary | Jar Label
legal document
letter
"Urkundenformat"
horizontal format
letter address
private
transversa carta
vertical format
list
name list
onomasticon
product list
marriage contract
names
note
oath
vertical format
offer
documentary | official
documentary | official letter
Order for payment or delivery
documentary | order to arrest
petition to the king (enteuxis, mkmk)
proskynema
act of worhsip wšt.t
name
Documentary | Ration List
receipt
tax receipt
tombstone
will/testament
Documentary | Wooden Label
drawing
commentary
vigniette
literary
biography
commentary
eulogy
historic
lamentation
narrative
prose
verse
poetry
wisdom
instruction
proverb(s)
(no inscription)
(other)
petition to the emperor
Prescription
religious
Christian
commentary
dedication
divination
litany
magical
oracular inquiry
Gnostic
Islamic
religious | Islamic | amulet
dedication
divination
litany
magical
oracular inquiry
ritual
Jewish
dedication
divination
litany
magical
oracular inquiry
ritual
Manichaic
Mesopotamian
polytheistic Aramaian
polytheistic Egyptian
dedication
divination
litany
love charm
magical
oracular inquiry
ritual
unclear religion
dedication
divination
litany
magical
oracular inquiry
religious-literary
Christian
Biblical
New Testament
Old Testament
commentary
eulogy
hymn
lithurgical
monastical
myth
patristic
prayer
Gnostic
commentary
eulogy
hymn
prayer
Islamic
commentary
eulogy
hymn
myth
prayer
Qurʾānic
Jewish
commentary
eulogy
Hebrew Bible
hymn
myth
prayer
Manichaic
commentary
eulogy
hymn
prayer
Mesopotamian
commentary
eulogy
hymn
myth
prayer
polytheistic Aramaian
commentary
eulogy
hymn
myth
prayer
polytheistic Egyptian
Book of the Dead
Coffin Text
commentary
eulogy
hymn
myth
prayer
Pyramid Text
unclear religion
commentary
eulogy
hymn
myth
prayer
scientific
astronomy
Book of Dream
commentary/gloss
math
calculation
essay
geometry
medicine
essay
prescription
scientific | Alchemical presciption
scientific | astrology
horoscop
writing exercise
(unclear)
Akkadian
Arabic
Aramaic, Imperial
Carian
Egyptian
Coptic
Akhmimic
Bohairic
Fayumic
Middle Egyptian / Oxyrhynkhitic
Old Coptic
Sahidic
Sub-Akhmimic
Demotic
Early Demotic
Early Demotic - Ptolemaic Demotic
Ptolemaic - Roman Demotic
Ptolemaic Demotic
Roman Demotic
Late Egyptian
Later Egyptian
Middle Egyptian
Middle Egyptian, Classical
Middle Egyptian, Late
Neo-Middle Egyptian
Old Egyptian
pre-Coptic Egyptian
pre-Coptic Egyptian / Greek
Ptolemaic
Egyptian languages
English
German
Greek, Ancient
Greek, Ancient or Coptic
Hebrew
Hebrew, Ancient
Late Aramaic
Latin
Libyan
Mandaic
Meroitic
Nabataean
(none)
(not identified)
Nubian
Old Nubian
Old Persian
Pahlavi
Phoenician
Semitic language
Syriac
Uninscribed
Late Aramaic
Arabic
Aramaic, Imperial
Carian
Coptic
Coptic Cursive
Coptic Half-uncial
Coptic Uncial
Egyptian
Cursive Hieroglyphs
Demotic
Early Demotic
Early to Middle Demotic
Late Demotic
Middle Demotic
Middle to Late Demotic
Hieratic
Abnormal Hieratic
Archaic Hieratic
Late Hieratic
"Späthieratische Buchschrift"
Middle Hieratic
"Mittelhieratische Buchschrift"
"Mittelhieratische Kanzleischrift"
New Kingdom Hieratic
"Neuhieratische Buchschrift"
"Neuhieratische Kanzleischrift"
Old Hieratic
Hieroglyphs
Cryptography
Hieroglyphs | Late Period
Ptolemaic
Greek
Greek or Coptic
Hebrew
Latin
Meroitic Cursive
Meroitic Hieroglyphs
(none)
(not identified)
Pahlavi
Phoenician
Syriac
uninscribed
Silber
/ indicates a diagonal scribal mark mark on the papyrus. - indicates a horizontal mark.
ב 111 לפמנחתפ שנת 11 111 זנה שמהת חילא
יהודיא זי יהב כספ ליהו אלהא לגבר לגבר כספ ש 11
This lines runs across columns one and two. The words זי יהב כספ is underlined.
/משלמת ברת גמריה בר מחסיה כספ ש 11
/זכור בר
ע בר זכור כספ ש 11
/שריה
ברת הושע בר חרמנ
כספ ש 11
--כל 111
/הושע בר ביתאלנורי הו כספ ש 11 לה]
/הושעיה בר נתנ בר הושעיה בר צפניה כספ ש 11 לה
/נתנ ברה כספ ש 11 לה
[/
בר
ברת
ענני בר
מתל כספ ש 11 לה
/ה בר יהוטל כספ
ש 11 לה
/
בר נהב בר מחסה
כספ ש
11 לה
10 /נתנ בר ענני בר ... כספ ש 11 לה
/
י
א
ברת זבדיה כספ ש 11 לה
/
ברת
... כספ ש 11 לה
/
ברת פלוליה כספ ש 11 לה
/
ברת
... כספ ש 11 לה
/ה
ברת
... כספ ש 11 לה
/
ברת
... כספ ש 11 לה
כל מאת שנדנ
10 111
----------------------------------
מאת נבועקב /שלומ בר מנחמ כספ ש 11 לה P. 23101 does not belong to this manuscript.
/משלמ בר שמוח כ ש 11 לה
/פלטי בר מיכה כ ש 11 לה
/מלכיה בר יתומ בר הדדנורי
כ ש 11 לה
20 /שלמיה בר ישוב
כש 11
לה
/גדול בר משלמ בר מבטחיה כש 11
לה
/מנחמ בר הצול הו בר שמעיה כ ש 11
לה
/סימכ בר משלמ הו כ ש 11 לה
/גדול בר שמוח הו כש 11 לה
/משלמ בר חגי בר הצול כ ש 11 לה
/הצול בר חגי בר הצול כ ש 11 לה Stroke between ll. 10-11 in TAD is from Demotic palimpsest.
כל
מאת נבועקב
10 1
/...
בר
ברת
... כש 11
/...
בר
ברת
... כש 11
/...
בר
ברת
... כש 11Line missing in TAD
/...
בר
ברת
... כש
11
/...
בר
ברת
... כש 11
/...
בר
ברת
... כש 11
/...
בר
ברת
... כש 11
/...
בר
ברת
... כש 11
/...
בר
ברת
... כש 11
10 /...
בר
ברת
... כש 11
/שלמ בר הודו כש
11
/חורי בר ונה כש
11
/שמוע בר שלמ
כש 11
/מתנ בר ידניה כש 11
/או...
בר
ברת
... כש 11
/ענני בר ... כ ש 11
/זכ...
בר
ברת
... כ ש 11
/ענני בר
... כש 11
/הושע בר נתונ כש
11
20 /
בר
שלמ
כש 11
/בר נתנ כש 11
/...
בר
ברת
...
כש
11
/...
בר
ברת
... בר ישביה
כש 11
/...
בר
ברת
... כש 11
/...
בר
ברת
... כש
11
/...
בר
ברת
... כש 1
1
/...
בר
ברת
...כש 11
/...
בר
ברת
הושע כ ש 11
/...
בר
ברת
יהוטל
כש 11
20 10 /...
בר
ברת
ענני כ ש 11
/...
בר
ברת
ישביה
כש 11
/...
בר
ברת
... כש 11
/הושע בר סגרי כ ש 11
/מנחמ בר מתנ כ ש 11
/נתונ בר חגי כ ש 11
/חגי בר מיכא כ ש 11
/מחסה בר אורי כ ש 11
/שלומ בר זכריא כ ש 11
/מנחמ בר זכריא כ ש 11
20 20 /משלכ בר אורי כ ש 11
/פמת בר סגרי כ ש 11
/ענני בר מעוזי כ ש 11
/הושע בר מנחמ כ ש 11
/נתנ בר הודיא כ ש 11
/מנחמ בר אורי בר משלכ
כש 11
/...
בר
ברת
... כש 11
/...
בר
ברת
... כש 11
כש 11
/...
בר
ברת
מתנ כש 11
/... בר מתנ כ ש 11
20 20 10 /]יא בר מנחמ בר פוסי כש 11
/חגי בר מנחמ בר
פוסי כש 11
/פלוליה בר הושע כש 11
/מנחמת ברת ענני בר אסתח כש 11
/משלמת ברת
ה כ ש 11 אחת מחתוש
/מפתח ברת טסתי כש 11
/יהושמע ברת נתנ
כש 11
/שבית ברת חורי בר שלמ כש 11
/רעיא ברת נרי כש 11
/יהושמע ברת משלמ
כש 11
20 20 20 /מפלתח ברת שלמ כש 11
/יחמול ברת פלטי בר יאוש כש 11
/אביהי ברת אושע כש 11
/נהבת ברת מחסה כש 11
/
...ל
יהוחנ
ברת יגדל כש 11
/משלמת ברת צפליא כש 11
/...
בר
ברת
... כש 11
/מנחמת ברתכש 11
/נהבת ברת ג
כש 11
/יחמול ברת שלמ
כש 11
20 20 20 /10
יהושמע ברת הושע בר זכור כש 11 20 20 is written over the /.
/יהושמע ברת חגי כש 11
/אביהי ברת נתונ כש 11
/יהוחנ ברת גדליה כש 11
/סלוה ברת נרי כש 11
/יהוטל ברת
?
יסלח
כש 11
/אבעשר ברת הושע כש 11
/יהועלי ברת עמניה כש 11
?
/מפתח ברת צפליה כש 11
/נהבת ברת זכור כש 11
20 20 20 20 /מנחמת ברת ידניה בר ענתי כש 11
/משלמ בר מעוזי כש 11
/משלמת ברת פנוליה כש 11
/נתונ בר פלליה בר נתונ כש 11
/הצול ברת הודויה כש 11
/...
בר
ברת
נתנ כש 11
/...
בר
ברת
פדיה בר ...כש 11
/
בר נתנ בר ה כש 11
/אושע בר שלמ בר כש 11
/יהושמע ברת קונ כש 11
20 20 20 20 10 /
ד
ר
עויה בר אורי כש 11
/משלמ בר שמעיה כש 11 TAD includes scribal lines above line 1 and below 6, but these are stains on the papyrus. Perhaps the writer used them is guiding marks to set appart the note pertaining to Jedaniah's contribution.
כספא זי קמ יומא הו ביד
ידניה בר גמריה בירח פמנחתפ
כספ כרשנ 20 10 1 שקלנ 111 111 11
בגו ליהו כ 10 11 ש 111 111
לאשמביתאל כרשנ 111 111 1
לענתביתאל כספ כרשנ 10 11
/מיכיה בר יהוישמע כש 11
/אושע בר נתנ בר הודויה כש 11
/אחיו בר נתנ בר ענני כש 11
/עזריה בר הצול כש 11
/ישביה בר ברכיה [כ]ש 11
/ כש 11
/ה
ברת כי כש 11
בגפרנ בר ושחי כ ש 11 לאנדמ
ושחי בר זרמר כ ש 11 לה
חגי בר מפטחיה כ ש 11 לטבשTAD sees traces of a letter after ש and suggest restoring even another.
On the 3rd of Phamenoth, year 5. This is (the list) of the names of the Judean army, which gave silver to the god Yaho. Each person (gave) [2] silver sh(ekels).
Meshullemeth daughter of Gemariah son of Mahseiah
Zaccur son of Osea son of Zaccur
Seraiah daughter of Hosea son of Harman
Total, 3.
Hosea son of Bethelnuri
Hoshaiah son of Nathan son of Hoshaiah son of Zephaniah
Nathan son of ..h
PN son of Anani… mtl
Mahseiah son of Jehotal
PN son of Nehab son of Mahsah
Nathan son of Anani son of PN
PN-I daughter of Zebadiah
PN daughter of PN
PN daughter of Pelilliah
PN daughter of PN
PN daughter of PN
PN daughter of PN
Sin-iddin
Nabu-akab Shallum son of Manahem
Meshullam son of Sammuah
Pilti son of Micah
Malchiah son of Jathom son of Hadadnuri
Shelemiah son of Jashub
Gaddul son of Meshullam son of Mibtahiah
Menahem son of Hazzul son of Shemaiah
Syamaka son of Meshullam
Gaddul son of Sammuah
Meshullam son of Haggai son of Hazzul
Hazzul son of Haggai son of Hazzul
Total [of the
PN
PN
PN
PN
PN
PN Seha son of PN
Agri son of PN
Shabbethai son of PN
PN
Shillem son of Hodo
Hori son of Vana
Shammua son of Shillem
Mattan son of Jeaniah
U/O[…]
Anani son of PN
Zachariah / Zaccur son of PN
Anani son of PN
Hosea son of Nattun
PN son of Shillem
PN son of Nathan
PN
PN son / daughter of Jashobiah
PN
PN
PN
PN
PN son / daughter of Hosea
PN son / daughter of Jehotal
PN son / daughter of Anani
PN son / daughter of Jashobiah
PN Hosea son of Sgry
Menahem son of Mattan
Nattun son of Haggai
Haggai son of Mica
Mahsah son Uri
Shallum son of Zecharia
Menahem son of Zecharia
Meshullach son of Uri
Pamet son of Sgry
Anani son of Mauzi
Hosea son of Mehahem
Nathan son of Hodia
Menahem son of Uri son of Meshullach
PN
PN
PN son / daughter of Mattun
PN son of Mattun
M◦◦ia son of Menahem son of Pawesi
Haggai son of Menahem son of Pawesi
Peliliah son of Hosea
Menahemeth daughter of Anani son of Esptah
Meshullemeth daughter of …h , sister of Mḥtwš
Miptah daughter of Tisati
Jehoshama daughter of Tisati
Shabith dauhter of Hori son of Shillem
Reia daughter of Neri
Jehoshama daughter of Meshullam
Miptah daughter of Shillem
Jahmol daughter of Pilti son of Jaush
Abihi daughter of Osea
Nehebeth daughter of Mahsah
Jehohen daughter of Igdal
Meshullemeth daughter of Zapelia
PN daughter of PN
Menahemeth daughter of PN
Nehebeth daughter of PN
Jahmol daughter of Shillem
Jehoshama daughter of Hosea son of Zaccur
Jehoshama daughter of Haggai
Abihi daughter of Nattun
Jehohen daughter of Gadaliah
Salluah daughter of Neri
Jehotal daughter of Islah
Abiosher daughter of Hosea
Jehoeli daughter of Immanuiah
Miptah daughter of Zapeliah
Nehebeth daughter of Zaccur
Menahemeth daughter of Jedaniah son of Anathi
Meshullam son of Mauzi
Meshullemeth daughter of Penuliah
Nattun son of Pelaliah son of Nattun
Hazzul daughter of Hodaviah
PN son / daughter of Nathan
PN son / daughter of Pedaiah
◦◦m◦◦ son of Nathan son of …h
Osea son of Shillem son of …h
Jehoshama daughter of Kon
D/Reuiah son of Uri
Meshullam son of Shemaiah
The silver that stood (i.e accepted) today is in the hand of
Jedaniah son of Gemariah on the month of Phamenoth:
31 karsh, 8 shekels of silver.
Of (it) belonging to Yaho is 21 k(arsh), 6 sh(ekel).
Belonging to Eshem-bethel is 7 karsh.
Belonging to Anat-bethel is 12 karsh of silver.
Micaiah son of Jehoishma
Osea son of Nathan son of Hodaviah
Ahio son of Nathan son of Anani
Azariah son of Hazzul
Jashobiah son of Berechiah
PN
K◦◦◦iah daughter of Caiah
Bagafarna son of Vachakhaya , for Indama
Wachakaya son of Zarahmara
Haggai son of Mibtahiah , for Tabsh◦…