Pap. Berlin P. 23705
Verena M. Lepper
Artefact metadata
Jan Moje
TEI encoding
Daniel A. Werning
Sandro Schwarz
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Berlin
Berlin
v2.1
Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0)
Germany
Berlin
Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin, SPK (P)
Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin, SPK (P)
Papyrussammlung
Pap. Berlin P. 23705
Pap. Berlin P. 23705
Account of the delivery of Egyptian and "Syrian" wine from different cities, for the needs of the Chnoum temple.
recto
account of the delivery of Syrian wine
papyrus
papyrus
- object's condition: incomplete
The left part is broken off in undetermined extent. Upper and lower edges mainly lost. Horizontal and vertical breaks along the foldings.
- text's condition: incomplete
Line endings broken off.
framed under glass
"Sorgfältige, etwas steife mitteldemotische Geschäftsschrift." (According to K.-T. Zauzich, in: VOHD XIX,2)
Egypt
Upper Egypt, 1st nome
Elephantine
Zucker, Friedrich (excavation director)
Egypt
Upper Egypt, 1st nome
Elephantine
Egypt
Upper Egypt, 1st nome
Elephantine
partage
(not relevant)
permission for publication assigned
magazine
-
-
no. E23pp
no. 332
18
[http://www.trismegistos.org/tm/detail.php?quick=45740]
(Unknown [not mentioned in text])
Amulet charm
documentary
account
horizontal format
vertical format
administrative document
bill
commentary
contract
horizontal format
documentary | contract | promissory note
vertical format
dedication
dept instrument
diary
foundation charter
hypomnema
horizontal format
vertical format
indictment
Documentary | Jar Label
legal document
letter
"Urkundenformat"
horizontal format
letter address
private
transversa carta
vertical format
list
name list
onomasticon
product list
marriage contract
names
note
oath
vertical format
offer
documentary | official
documentary | official letter
Order for payment or delivery
documentary | order to arrest
petition to the king (enteuxis, mkmk)
proskynema
act of worhsip wšt.t
name
Documentary | Ration List
receipt
tax receipt
tombstone
will/testament
Documentary | Wooden Label
drawing
commentary
vigniette
literary
biography
commentary
eulogy
historic
lamentation
narrative
prose
verse
poetry
wisdom
instruction
proverb(s)
(no inscription)
(other)
petition to the emperor
Prescription
religious
Christian
commentary
dedication
divination
litany
magical
oracular inquiry
Gnostic
Islamic
religious | Islamic | amulet
dedication
divination
litany
magical
oracular inquiry
ritual
Jewish
dedication
divination
litany
magical
oracular inquiry
ritual
Manichaic
Mesopotamian
polytheistic Aramaian
polytheistic Egyptian
dedication
divination
litany
love charm
magical
oracular inquiry
ritual
unclear religion
dedication
divination
litany
magical
oracular inquiry
religious-literary
Christian
Biblical
New Testament
Old Testament
commentary
eulogy
hymn
lithurgical
monastical
myth
patristic
prayer
Gnostic
commentary
eulogy
hymn
prayer
Islamic
commentary
eulogy
hymn
myth
prayer
Qurʾānic
Jewish
commentary
eulogy
Hebrew Bible
hymn
myth
prayer
Manichaic
commentary
eulogy
hymn
prayer
Mesopotamian
commentary
eulogy
hymn
myth
prayer
polytheistic Aramaian
commentary
eulogy
hymn
myth
prayer
polytheistic Egyptian
Book of the Dead
Coffin Text
commentary
eulogy
hymn
myth
prayer
Pyramid Text
unclear religion
commentary
eulogy
hymn
myth
prayer
scientific
astronomy
Book of Dream
commentary/gloss
math
calculation
essay
geometry
medicine
essay
prescription
scientific | Alchemical presciption
scientific | astrology
horoscop
writing exercise
(unclear)
Akkadian
Arabic
Aramaic, Imperial
Carian
Egyptian
Coptic
Akhmimic
Bohairic
Fayumic
Middle Egyptian / Oxyrhynkhitic
Old Coptic
Sahidic
Sub-Akhmimic
Demotic
Early Demotic
Early Demotic - Ptolemaic Demotic
Ptolemaic - Roman Demotic
Ptolemaic Demotic
Roman Demotic
Late Egyptian
Later Egyptian
Middle Egyptian
Middle Egyptian, Classical
Middle Egyptian, Late
Neo-Middle Egyptian
Old Egyptian
pre-Coptic Egyptian
pre-Coptic Egyptian / Greek
Ptolemaic
Egyptian languages
English
German
Greek, Ancient
Greek, Ancient or Coptic
Hebrew
Hebrew, Ancient
Late Aramaic
Latin
Libyan
Mandaic
Meroitic
Nabataean
(none)
(not identified)
Nubian
Old Nubian
Old Persian
Pahlavi
Phoenician
Semitic language
Syriac
Uninscribed
Late Aramaic
Arabic
Aramaic, Imperial
Carian
Coptic
Coptic Cursive
Coptic Half-uncial
Coptic Uncial
Egyptian
Cursive Hieroglyphs
Demotic
Early Demotic
Early to Middle Demotic
Late Demotic
Middle Demotic
Middle to Late Demotic
Hieratic
Abnormal Hieratic
Archaic Hieratic
Late Hieratic
"Späthieratische Buchschrift"
Middle Hieratic
"Mittelhieratische Buchschrift"
"Mittelhieratische Kanzleischrift"
New Kingdom Hieratic
"Neuhieratische Buchschrift"
"Neuhieratische Kanzleischrift"
Old Hieratic
Hieroglyphs
Cryptography
Hieroglyphs | Late Period
Ptolemaic
Greek
Greek or Coptic
Hebrew
Latin
Meroitic Cursive
Meroitic Hieroglyphs
(none)
(not identified)
Pahlavi
Phoenician
Syriac
uninscribed
Line endings broken off.
Abrechnung
Lieferung
Lebensmittel
Wein, syrischer
ḥsb.t 18 ı͗bd 1 šmw sw 12 ı͗p ı͗rp
sw 2 (n) Swn
A version with silver determinative is attested, although this is not the regular writing. Information on this writing due to K.-Th. ZAUZICH, Email 14.01.2020. n-ḏr.t The reading of this lemma by ZAUZICH is cited in DE CENIVAL 1984 III, 23 sub 4,2.
I͗y-m-ḥtp (sꜣ) Glgl
This name of possible Semitic origin (cf. VITTMANN 1996, 445 subb glg) is currently attested once only in the literature, on a camel bone from the Bahariyqa Oasis from BCE 138: E: BRESCIANI, „Ostraka demotici da Ossirinco”, in: SCO 27 (1977), 14 – 15 no. 1.
(qws)
sw 7 n Snı͗
For this toponym see DBL 2005, 833 § 54. Cf. otherwise QUACK in Enchoria 24 (1997/8), 47 with further literature. n-ḏr.t According to Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL, 18.
Nḫṱ- (qws)
sw 9 (n) Gbṱ n-ḏr.t Prtrqws
(qws)
ı͗rp H̱r
sw 15 n Pꜣ-sy
n-ḏr.t n nꜣ rmṯ.w n Nꜣy.w-t(ꜣ)-ḥ.wt
ı͗rp
H̱r
(qws)
sw 25 (n) Ḫmnw
Wn-nfr pꜣ ḥm-nṯr I͗mn
ı͗rp H̱r (qws)
nꜣ rmṯ.w (n) tmy
ı͗rp
H̱r
(qws)
Pꜣ-ḏı͗-I͗mn
pꜣ ḥm-nṯr ꜣs.t
ı͗rp
H̱r(qws)
r ı͗rp 8 (qws) wp. t H̱r 2
18th regnal year, 12 of Pachons. Account of (scil. Egyptian) wine
2nd day, (from) Syene, by Imouthes, son of Gelgel: [/// (qus)].
7th day, from Esna, by Nakht[/// (qus)].
9th day, (from) Coptos, by Protarchos: [/// (qus)].
Syrian wine:
15th day, from Ptolemais,
by the men from Natho: [_] [Syrian] wine [/// (qus)].
25th day, (from) Hermopolis, (by)
Onnophris, the priest of Amun: [_] Syrian wine [/// (qus)].
(and by) the men (from) the settlement: [_] [Syrian] wine [/// (qus)].
(and by) Petamounis, the priest of Isis: [_] [Syrian] wine [/// (qus)].
Yields wine 8 (qus). Specification: Syrian (scil. wine): 2 (qus).